Entre lo lógico, lo humano y lo que estamos dispuestos a hacer
Between the logical, the human, and what we're willing to do
Hay una pregunta que me persigue. No aparece de golpe — llega en silencio, en los momentos más inesperados. En un velorio. Viendo las noticias. Pensando en el mundo que quiero dejar.
There's a question that follows me. It doesn't arrive all at once — it comes in silence, in the most unexpected moments. At a wake. Watching the news. Thinking about the world I want to leave behind.
¿En dónde está la línea entre lo lógico y lo humano?
Where is the line between the logical and the human?
Todo es humano — entonces, ¿qué sigue?Everything is human — so, what's next?
Si todo es humano, ¿qué sigue? No sé cómo responder eso sin usar los marcos de pensamiento que he construido en mis últimas cinco décadas — algunos de gran valor, otros aún por mejorar.
If everything is human, what's next? I don't know how to answer that without using the frameworks of thought I've built over my last five decades — some of great value, others still to be improved.
Lo que sí sé es esto: hay algo que no está correcto en este mundo. Hay un malfuncionamiento. Y dentro de mí hay algo — así como un "eit eit", una pequeña camaroncita — que todos los días me dice que hay algo importante en lo cual contribuir.
What I do know is this: there's something not right in this world. There's a malfunction. And inside me there's something — like a little "hey, hey," a tiny nudge — that tells me every day there's something important to contribute to.
¿Lo apago? ¿Lo prendo? ¿Lo pico a muere?
Do I turn it off? Do I turn it on? Do I poke at it until it gives way?
Tengo muchas ideas. Pero aún no despego. Y eso me dice algo.
I have many ideas. But I haven't taken off yet. And that tells me something.
La pregunta que me cambió en un velorioThe question that changed me at a wake
Me caí una vez. Y me da miedo ser tan aventada. ¿No me quiero volver a exponer?
I fell once. And it scares me to be so daring. Do I not want to expose myself again?
Y entonces me pregunto de nuevo: si todo el mundo pensara como yo, ¿qué pasaría? ¿Seguiríamos evolucionando?
And then I ask myself again: if everyone thought like me, what would happen? Would we keep evolving?
Ayer fui a un velorio. Había dos chavitos, entre 12 y 15 años, llorando. Normal — están en un velorio. Pero uno de ellos no conocía a la persona fallecida. Lloraba porque su amiguito lloraba. Porque el abuelo de su amiguito había muerto.
Yesterday I went to a wake. There were two kids, between 12 and 15, crying. Normal — they're at a wake. But one of them didn't know the person who had died. He was crying because his little friend was crying. Because his friend's grandfather had died.
Y mi cabeza fue directo al ejercicio: si todo el mundo pensara igual que ese niño... ¿sería un mundo mejor?
And my mind went straight to the exercise: if everyone thought like that boy... would it be a better world?
Ahí mi pregunta cambió. No es solo acerca de pensar. Es un combo: pensar, sentir profundo, actuar en consecuencia — y permitirnos sentir vulnerabilidad.
There my question changed. It's not only about thinking. It's a combination: thinking, feeling deeply, acting accordingly — and allowing ourselves to feel vulnerability.
Si pudiéramos despertar una sola capacidadIf we could awaken a single capacity
Si pudiéramos despertar en todos los humanos de este planeta una sola habilidad nueva, ¿cuál escogerías?
If we could awaken one single new ability in all the humans on this planet, which one would you choose?
La línea que más me incomodaThe line that troubles me most
Y sí — el mundo sería mejor. Más empatía, más compasión, más dolor humano compartido.
And yes — the world would be better. More empathy, more compassion, more shared human pain.
Pero entonces llega la pregunta incómoda: si hubiera más empatía, ¿podría alguien aún secuestrar, matar, robar, destruir?
But then comes the uncomfortable question: if there were more empathy, could anyone still kidnap, kill, steal, destroy?
La línea de sentirThe line of feeling
Si me voy por otra línea — me gustaría entender la línea de Sentir.
If I follow another line — I'd like to understand the line of Feeling.
¿Qué es sentir? Una experiencia en el cuerpo en relación a una circunstancia externa, o a una decisión de experimentar algo. Relacionado con las emociones.
What is feeling? An experience in the body in relation to an external circumstance, or to a decision to experience something. Tied to the emotions.
¿Un animal siente? Sí — siente dolor, el hecho de estar vivo, tener un cuerpo, tener terminaciones nerviosas.
Does an animal feel? Yes — it feels pain, the fact of being alive, having a body, having nerve endings.
Todo esto me lleva a una inquietud interna que quizás no entiendo del todo. Pero quizás antes de continuar trazando líneas, es importante definir mi inquietud. Y quizás toma la forma de pregunta — porque la pregunta me invita a profundizar. Y quizás eso es lo que busco.
All of this leads me to an inner unease I may not fully understand. But perhaps before continuing to draw lines, it's important to define my unease. And perhaps it takes the form of a question — because the question invites me to go deeper. And perhaps that's what I'm looking for.
Can I be satisfied with my contribution to this world?
Can I be satisfied with my contribution to this world?
Tool Box — Para encontrar tu líneaTool Box — To find your line
¿Qué es eso que todos los días te molesta o te mueve? Escríbelo sin editarlo.
What is it that bothers or moves you every day? Write it down without editing it.
Piensa en alguien que actúa desde la empatía pura — sin razón lógica, solo porque siente. ¿Qué cambiaría en tu vida si actuaras así más seguido?
Think of someone who acts from pure empathy — with no logical reason, only because they feel. What would change in your life if you acted that way more often?
¿En dónde está tu línea? ¿Qué protegerías a cualquier costo? ¿Qué te dice eso sobre lo que más valoras?
Where is your line? What would you protect at any cost? What does that tell you about what you value most?
¿Cuál es la pregunta que no te deja en paz? Escríbela. No la respondas todavía. Solo déjala existir.
What is the question that won't leave you in peace? Write it down. Don't answer it yet. Just let it exist.